mein Gästebuch

Dian Tara Zinner (Montag, 16 Januar 2023 05:23)

Liebe Slavi, ich freue mich für Dich und auch Dein Wirken. Danke das es Dich gibt. Sei lieb gedrückt und Dein Buch ist voller Gefühl, so wie Du.

Elvira Hoves (Sonntag, 15 Januar 2023 23:43)

Liebe Slavi, es freut mich auf deine Seite über dich zu lesen.
Bin bei der nächsten Lesung garantiert und gerne dabei.
Kuss

Anita Kovac (Donnerstag, 15 Dezember 2022 20:33)

Was für ein Buch...
Mir fehlen fast die Worte. Endlich mal etwas erfrischend anderes im Zusammenhang mit der Region des ehemaligen Jugoslawiens. Kein Drücken auf die Tränendrüse, keine kitschig-blumigen Worte, sondern sarkastischer Humor, "lebensechte" Sprache, die immer der beschriebenen Situation und den sprechenden Personen entspricht. Stilistisch in Deutsch, wie in Bosnisch/Serbisch/Kroatisch hervorragend, und gekonnt in der Übersetzung, die eher eine inhaltliche, zur jeweiligen Sprachkultur passenden, grammatisch und terminologischen Übertragung entspricht, statt einer sklavischen 1:1 Übersetzung. Interessant: Zuerst im Deutschen niedergeschrieben und dann erst in die Muttersprache übertragen. Das ist Frau te Kaat genauso gut gelungen, wie die passenden, spannenden, bösen und zugleich lustigen Geschichten zu erzählen, die tief Blicken lassen in die Köpfe und Herzen der Menschen, die an den Ereignissen beteiligt waren und im Buch erzählen. Sei es der Musiker der sich mit dem Omnibus auf den Weg gemacht hat, um seine vom Krieg verdorbene Heimat zu verlassen und dort auf die junge Frau und ihre Kinder mit der selben Intention und im selben Omnibus trifft, die wir dann im Verlauf weiter begleiten können, sei es der alte Herr Schneider, der sich mit seiner Putzhilfe in Deutschland über dessen, in vielen Bereichen vergleichbaren Erlebnissen im 2. Weltkrieg unterhält oder seien es all die anderen Perspektiven und Ereignisse, mit der Frau te Kaat die Kontinuitäten und Realitäten in den Ereignissen vom beginnenden Ende Jugoslawiens bis zur Realität als Fremde im "Westen" unterhaltsam und mit hohem literarischen Wert beschreibt. Es sind Kontinuitäten, die bis hinein in die Lebenswelt des Herrn Schneiders und dessen Vergangenheit reichen. Alles gleicht sich, nichts ist wirklich neu. Geschichte als Kreislauf des immer Gleichen in unterschiedlichen Gegenden dieser Welt und in unterschiedlichem Gewand.
Jede(r) wird etwas finden können, das fasziniert, belustigt, schockiert und im besten Sinne lehrreich ist. Es müssen nicht die selben Aspekte sein, die mich hier begeistern. Das Potential dieses Buches ist sehr groß. Es kann der Leserschaft vieles mehr und auch anderes geben. Und genau das macht es zu einem perfekten Weihnachtsgeschenk für alle, die gerne lesen und sich nicht mit der langweiligen Gleichartigkeit der derzeitigen literarischen Trends zufrieden geben können.
Angeblich gibt es noch ein Exemplar im Riehler Buchladen. Frau te Kaat hat mir verraten, dass sie in diesen Tagen Nachschub vom bosnischen Verlag organisiert.
Ich hoffe, für dieses schöne Werk moderner Erzählkunst (nein, nicht postmoderne Belanglosigkeit, sondern zum Glück "klassisch-modern") wird sich bald ein größerer, deutscher Verlag finden, der es hierzulande so weit verbreiten kann, wie es das verdient hat.
Absolute Kaufempfehlung. Wenn vergriffen, einfach die Autorin kontaktieren.

Dana (Mittwoch, 14 Dezember 2022 18:28)

Liebe Slavi, danke dir sehr für die Reise in deinem Omnibus.
Es war eine sehr gute und schöne Zeit mit bewegenden Geschichten, real, traurig, spannend, und super gut zu lesen - für mich ein sehr empfehlenswertes Buch.
Schöne Grüße und ich wünsche dir eine gute Zeit auf deiner Reise und den Lesungen diese Woche.